ペットたちへの健康の取り組み
Initiatives for the health of pets
致力于宠物健康的措施
コジマでは新しい家族を待つワンちゃん・ネコちゃんと新しい家族になられる方が幸せなペットライフを過ごしていただけるよう、さまざまな取り組みを行っています。
At Kojima, we are taking various measures to ensure that dogs and cats are waiting for their new family members and that the people who will become their new family members can enjoy a happy pet life.
KOJIMA采取各种措施来帮助等待新家族的宠物狗和宠物猫，以及成为新家族成员的您能够拥有幸福的宠物生活。
ウエルケアセンター
Well Care Center
健康护理中心
ペットの専門店コジマでは、迎え入れたワンちゃん・ネコちゃんに対して法令規定の倍以上の日数をかけて、専用施設(ウエルケアセンター)でウェルネスケアプログラム(健康診断や成長状態の確認)を行います。 ペットの専門店コジマのすべてのワンちゃん・ネコちゃんは、専属の獣医師が健康診断やワクチン接種といった予防医療を行い、摂食・歩様・体重・歯の状態などの確認します。安心して新しいご家族を迎えられる成長基準をクリアしたワンちゃん・ネコ ちゃんから順に各店舗へデビューします。
At the pet specialty store Kojima, we welcome new dogs and cats with a wellness care program (health checks and growth monitoring) at a dedicated facility (WellCare Center) for more than twice the time required by law. All dogs and cats at Kojima pet specialty store are provided with preventive medical care such as health checks and vaccinations by our on-site veterinarians, who also check their feeding habits, gait, weight, and the condition of their teeth. Dogs and cats that meet the growth standards that allow you to welcome them into your family safely will be introduced to each store.
在宠物专卖店KOJIMA，对于刚收养的宠物狗和宠物猫，使用法律规定的加倍的时日将在专门设施（健康护理中心）进行健康护理项目（体检或检查成长情况） 宠物专卖店KOJIMA的所有宠物狗和宠物猫均由专业兽医进行体检或疫苗接种等进行预防医疗，并检查喂养，行走，体重，牙齿状况等。 可安心迎接新家族，并且符合成长标准的宠物狗和宠物猫 将按顺序引入各个店铺，。
ウエルケアセンターに迎えた
ワンちゃん・ネコちゃんのケア
Care for dogs and cats at WellCare Center
被带到健康护理中心的宠物狗和宠物猫关心
健康状態の確認
Health check
检查健康状态
専属の獣医師が健康診断や感染症チェックを行います
Our veterinarians will conduct health checks and infectious disease checks.
由专业兽医进行体检和传染病检查。
-
すくすく健康カルテの作成
Creating a Health Chart
记录茁壮成长的健康图表
ワンちゃん・ネコちゃんには健康状態を管理する「すくすく健康カルテ」を1頭ごとに作成します。
We create an individual "Health Chart" for dogs and cats to manage their health.
为了管理宠物狗和宠物猫的健康状态将记录’茁壮成长的健康图表‘对每1只宠物做记录。
-
専属獣医師健康診断
Veterinarian health check
专业兽医的体检
専属獣医師による視診・聴診・触診を行い健康確認項目15項目50ヶ所以上のチェックを一頭一頭行い、健康状態をチェックします。
Our in-house veterinarians visually, auscultate, and palpate each animal, checking over 50 areas across 15 categories to assess their health.
由专业兽医进行检查、听诊，触诊，确认健康项目15个项目50多个部位的检查，将对每一只宠物进行，并确认健康状态。
-
感染症のチェック
Checking for infections
检查是否有传染病
獣医師指示のもと、感染症に感染していないかどうか検査を実施しています。
We conduct tests under the supervision of our veterinarians to check for any infectious diseases.
在兽医的指导下，我们实施检查宠物们是否感染传染病。
-
遺伝子病検査検体の採取
Collection of genetic disease test specimens
采取遗传病测试标本
遺伝子病検査対象のワンちゃん・ネコちゃんは検体の採取を行います。
Samples will be taken of dogs and cats being tested for genetic diseases.
需要检测遗传病的宠物狗和宠物猫，将进行采取标本。
予防医療の実施 Preventive medical care 实施预防医疗
専属の獣医師が内・外部寄生虫のチェック・駆虫、ワクチン接種を行います
Our veterinarians will check for internal and external parasites and deworms and vaccinate your pet.
由专业兽医为您的宠物进行体内和体外是否有寄生虫检查，驱虫，并接种疫苗。
-
内・外部寄生虫への処置
Treatment for internal and external parasites
治疗体内和体外的寄生虫
感染症のチェックとともに内部寄生虫 (フィラリア、回虫、糞線虫)・外部寄生虫(ノミ、ダニ)の駆虫薬の投与実施しています。
In addition to checking for infectious diseases, we administer deworming medications for internal parasites (filariasis, roundworms, strongyloidiasis) and external parasites (fleas, ticks).
除了检查传染病外，我们还对体内寄生虫（丝虫、蛔虫、线虫）和体外寄生虫（跳蚤、螨虫）实施投入驱虫药 。
-
ワクチン接種
Vaccination
疫苗接种
1回目の混合ワクチン接種を実施しています。また、ワンちゃんへはケンネルコフワクチンの投与も行います。
The first dose of the combination vaccine has been administered. We also conduct the kennel cough vaccine for dogs.
正在进行第一次混合疫苗接种。我们还给您的宠物狗接种犬窝咳疫苗。
成長状態の確認 Checking the growth status 检查成长状态
専門スタッフが日々お世話の中で視覚・摂食・歩様・体重・歯の状態などを確認し適切な成長をしているかチェックして「すくすく健康カルテ」に記録しています。
Specialized staff members look after the animals daily, checking their vision, feeding pattern, gait, weight, dental condition, etc., to ensure they are growing correctly, and record the results in a "Health Chart."
日常护理中，专职人员会检查动物的视力、进食、步行、体重、牙齿状况等，检查其成长是否正常，并将其记录在‘茁壮成长的健康图表’中。
施設・設備 Facilities and equipment 设施/设备
移動の疲れやストレス緩和のため、一頭一頭がゆっくり落ち着ける衛生的な個室を用意する他、館内の温湿度の管理を徹底しています。
To help ease the fatigue and stress of traveling, we provide each animal with a hygienic individual room where they can relax, and we also thoroughly control the temperature and humidity in the facility.
为了减轻移动时的疲劳和压力，除了为每一只宠物们提供一个既可以放松又很卫生的独立空间以外还，严格管理设施内的温度和湿度
